Michel Dempt (1764-1818)

Michel Dempt (1764–1818) • Семейное древо
Родители - наемный рабочий Иоганн Демпт и Маргарита Фабер. Жена - Магдалина Катрина Ней (1784).
Правнуки:
Константин Николаевич
Александр Николаевич

1764

18. Гизинген (Gisingen)

В тысяча семьсот шестьдесят четвертом году, в восемнадцатый день октября родился, а в девятнадцатый день того же [месяца] был крещен Михаэл, законный сын честных супругов Иоганна Демпта (Joannis Dempt), наемного рабочего в Гизингене, и Маргариты Фабер (Margarethae Faber), его супруги.

Его крестным отцом был честный муж Михаил Роже (Michael Rogé), флейтовый мастер (изготовитель духовых инструментов) в Гизингене, а его крестной матерью была честная женщина Анна Мария Гландфельд, супруга честного мужа Клавдия [...], арендатора усадьбы в Гизингене. То, что это свершилось в приходской церкви [...], удостоверяют вместе со мной нижеподписавшийся крестный отец, а крестная мать поставила свой знак, так как заявила, что не умеет писать.

[Подписи:] Знак крестной матери: + Михаил Роже (собственноручная подпись крестного) Ж. Томе, местный курат (священник), собственноручно.

1805

Мэрия Рильхингена (Rilchingen).
№ 4) В тринадцатый год Республики, восьмого числа месяца прериаля [28 мая 1805 года], в девять часов утра, перед нами, Тьебо Роже (Thiébaud Rogé), помощником мэра и государственным служащим отдела ЗАГС коммуны Рильхинген, кантон Сарюньон (Saareunion), департамент Нижний Рейн (Bas-Rhin), предстал гражданин Мишель Демпт (Michel Dempt), молотильщик (батрак), в возрасте сорока одного года, проживающий в этой коммуне.
Он представил нам ребенка женского пола, родившегося седьмого прериаля [27 мая 1805 года] в один час утра от него и от Мадлен Ной (Madelaine Neu), его супруги, и которому он пожелал дать имя Барб (Barbe) [Варвара].
Вышеуказанные заявления и представление [ребенка] были сделаны в присутствии Жана Николя Роже (Jean Nicolas Rogé), пахаря, в возрасте семидесяти трех лет, и Андре Бетша (André Betsch), земледельца, в возрасте шестидесяти лет, — обоих свидетелей, проживающих в этой коммуне Рильхинген. И они, а также отец, подписали с нами настоящий акт о рождении после того, как он был им зачитан.
[Подписи:]
Мишель Демпт
Андрес Бетш
Николя Роже
Роже, помощник мэра

1807

№ 3. Мэрия Рильхингена (Rilchingen).

В тысяча восемьсот седьмом году, в тридцатый день месяца марта, в десять часов утра, перед нами, мэром и чиновником отдела ЗАГС коммуны Рильхинген, кантон Сарюньон (Saareunion), департамент Нижний Рейн (Bas-Rhin), предстал господин Мишель Демпт (Michel Dempt), подёнщик (дневной рабочий), в возрасте сорока лет, проживающий в этой коммуне.

Он представил нам ребенка мужского пола, родившегося сегодня утром в шесть часов от него, заявителя, и от Катрин (Катарины) Ной (Catherine Neu), его супруги, в возрасте двадцати трех лет, и которому он пожелал дать имя Жозеф (Йозеф / Иосиф).

Вышеуказанные заявления и представление [ребенка] были сделаны в присутствии Жана Адама Лунга (Jean Adam Lung), земледельца, в возрасте пятидесяти трех лет, и Жана Николя Роже (Jean Nicolas Rogé), портного, в возрасте сорока восьми лет, — обоих проживающих в этой коммуне Рильхинген. И они, а также отец, подписали с нами настоящий акт о рождении после того, как он был им зачитан.

[Подписи:] Жан Адам Лунг Ханс Никель (Иоганн Николас) Роже Мишель Демпт

1818

Обрати внимание (Nota Bene): Демпт Михаил

В лето Господне 1818, в четырнадцатый день месяца августа, я, Христофор Шён, настоятель и приходской священник приходской церкви Святых Апостолов Петра и Павла, похоронил в деревне Петрина [Петровское] колониста Михаила Демпта, скончавшегося двенадцатого числа того же месяца [12 августа 1818 года] от лихорадки (горячки) на 42-м году жизни, после благочестивого принятия таинств для умирающих.

1818

Октябрь 1818 [года].

№ 17. Демпт Елизавета, 1818.

В Москве, в лето Господне 1818, в 13-й день октября, я, Христофор Шён, настоятель и приходской священник церкви Святых Апостолов Петра и Павла, крестил младенца женского пола по имени Елизавета, родившуюся десятого числа того же месяца [10 октября 1818 года] от законных родителей Михаила и Магдалины Демпт, колонистов из деревни [название поселения, возможно, искаженное Репнино, Ровное или немецкая колония, записанная на слух]*.

Крестными родителями были Иоганн Гесс (Joannes Hess), Иоганн Шварц (Joanes Schwarz) и Елизавета Шварц (Elisabetha Schwarz). Из милосердия [запись сделана безвозмездно / для бедных].